California Gurls

我々の間で今年妙に流行っている「California Gurls」。
公式PV:http://www.youtube.com/watch?v=P_LRJR9c6rk
(埋め込み動画が見られなければリンクをクリック)

元歌詞と和訳:http://siemusik.blog47.fc2.com/blog-entry-64.html

「日本語のカバー曲が出そうだよねー」なんて話をしていたら、たまこが乗り気になって、日本語版歌詞を考え始めちゃいました。

とりあえずタイトルは「キャバクラ・ガール」で、男に金を使わせまくるキャバクラ嬢の本音を、あくまでアップテンポに歌うとか。
で、シングルB面は、カリフォルニアに対抗して沖縄の「かりゆしガール」、こちらは沖縄調のアレンジに乗っけて、ゆったりとした沖縄のバカンスを歌いたいそうです。

私も、「愛のあるプレイ」とか「月末日寂しいんだろうな」とか「キャバクラガールはアホ毛ラブ」とかいう素敵フレーズを思いついたんですが、どうにも有効活用法が思い浮かびませんでした。

おまけ:
格好いいパロディ East Coast Girls/Ahmet

オタク版パロディ、でもちょっと格好いい California Dorks

広告

California Gurls」への2件のフィードバック

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中